TM, Lire, Le Prix
Tahar Ben Jelloun, écrivain marocain prolixe et Prix Goncourt est l'Invité d’honneur de la 9e édition des Rencontres littéraires Traversées Mauritanides qui s’ouvrent samedi 19 janvier 2019 à Nouakchott. Pendant une dizaine de jours les auteursYamen Manaï (Tunisie), Kangni Alem (Togo), Geneviève Damas (Belgique), Maï-do Hamisultane (Maroc), Intagrist El Ansari (Mali), et plusieurs de collègues mauritaniens dont Beyrouk, Mohamed Bouleiba, Mamadou Kalidou Bâ, Aly Cissé, Marième Derwich, Dieng Djouldé, Khalil Ennahoui , Ndiawar Kane, Amadou Djigo, Abdel Kader Mohamed, Idoumou, Achraf Ouédraogo….Tous les matins ces différents invités et nationaux seront dans les établissements scolaires et les après-midis dans des divers débats.
Editorial
Le prix, le songe…
La littérature est un songe. Tout texte que l’on tient, entre les mains, sort d’une fabrique de labeur. L’écrivain ferraille à faire de son 
livre une étoile polaire captivante. Peu d’auteurs relèvent le défi. Mais une fois le pari réussi, on savoure : lectorat, distinctions honorifiques, voyages…
Les invités à cette 9ème édition des Traversées Mauritanides sont de ceux-là : Tahar Ben Jelloun du Maroc, Prix Goncourt en 1987, Yamen Manai de Tunisie et Geneviève Damas de Belgique lauréats du Prix des Cinq continents de la Francophonie, en 2017 et 2013, Kangni Alem du Togo, Grand prix littéraire d'Afrique noire en 2003, Maï-Do Hamisultane-Lahlou du Maroc, prix découverte Sofitel Tour Blanche en 2016. Et, en Mauritanie, il est un auteur dont nous ne sommes pas peu fiers : Beyrouk, Prix Ahmadou Kourouma 2016 !
Ces auteurs, et d’autres, vous ont enchantés ? Venez les rencontrer, en milieux scolaires, dans les conférences et obtenir leurs dédicaces. Le prix gagnant, entre le lecteur et l’écrivain. Peut-être découvrirez-vous l’écrivain qui sommeil en vous. Et vous le prochain lauréat. Au-delà du songe !
Bios Diallo, Directeur
Auteurs dans les écoles, du Samedi 19 janvier au Samedi 26 janvier
Samedi 19 janvier
Diamly, 10h
Geneviève Damas, Kangni Alem, Mamadou Kalidou Bâ, Marième Derwich
Lundi 21 janvier
Lycée français Théodore Monod, 10h
Geneviève Damas, Kangni Alem
Mardi 22 janvier
Sahel
Beyrouk, Kangni Alem, Geneviève Damas
Mardi 22 janvier
Islah Reaïd, 10h
Yamen Manai, Maï-Do, Djigo Amadou, Djibril Z Sall
Mercredi 23 janvier
Ansar, 10h
Kangni Alem, Intagrist El Ansari, Kane Ndiwar, Idoumou
Mercredi 23 janvier
Lycée français Théodore Monod, 10h
Yamen Manai, Beyrouk
Jeudi 24 janvier
Ecole Normale Supérieure, 10h
Bonjour étudiants !
Avec Tahar Ben Jelloun
Modérateur : Achraf Mohamed Abdoul Ghader Ouédraogo
Jeudi 24 janvier
Noura, 10h
Beyrouk, Maï-Do, Djibril Z Sall
Vendredi 25 janvier
El Vaida, 10h
Yamen Manai, Intagrist El Ansari, Mamadou Kalidou Bâ
Vendredi 25 janvier
Lycée français Théodore Monod, 10h
Tahar Ben Jelloun, Marième Derwich
*****
Tables rondes/ Rencontres
Samedi 19 janvier
17h Institut français
Lire, ce prix. La lecture mène-t-elle à l’écriture et à l’excellence ?
Avec : Kangni Alem, Geneviève Damas, Beyrouk
Modérateur : Mohamed Bouleiba
Dimanche 20 janvier
Maison de quartier Traversées Mauritanides (Cité Plage)
9h30-12h30
10h-18h
Ateliers théâtres avec Kangni Alem, Geneviève Damas
16h Maison des jeunes de Sebkha Sous la Khaïma
Littérature, jeunesse et éducation
Avec Geneviève Damas, Kangni Alem, Ahmed Idoumou, Marième Derwich, Patrick Elis Ndoundy
Et les slameurs : Caméléon, ADN Kiordi
Modérateur : Bios Diallo
Lundi 21 janvier
17h Maison de quartier Traversées Mauritanides (Cité Plage)
Ecrire le quotidien. Souffle ou journalisme ?
Avec : Idoumou, Intagrist El Ansari, Abdel Kader Mohamed, Mariem Derwich, Maï-Do
Modérateur : Kissima Diagana
Mardi 22 janvier
17h Centre Culturel Marocain
Littérature et dégradation des valeurs
Avec Kangni Alem, Mamadou K Bâ, Maï-Do, Idoumou, Yamen Manai
Modérateur : Kissima Diagana
Jeudi 24 janvier
17h 45 Institut français de Mauritanie
Conférence de Tahar Ben Jelloun
L’écriture et moi. Libres paroles !
Modérateur : Bios Diallo
Vendredi 25 janvier
17h Alliance franco-mauritanienne
La littérature : casser son rêve ou exorciser ses multiples vies ?
Avec Tahar Ben Jelloun, Yamen Manai, Beyrouk, Rachid Ly
Modérateur : Bios Diallo
Samedi 26 janvier
10h Bibliothèque nationale, السبت 26 يناير 2019ØŒ الساعة العاشرة صباØا
المكان: المكتبة الوطني بدار الثقاÙØ© – نواكشوط
الØدث: تنظيم وإنعاش مائدة مستديرة
الموضوع:العنÙ. ما أهم الأسباب؟ وما علاقة ذلك بمنظومة القيم؟
وبالتØديد البØØ« عن جواب للسؤال التالي:
هل ما يعرÙÙ‡ عالم اليوم من أشكال العن٠(اللÙظي والجسدي،و الخو٠من [مظاهر] الإسلام،و ما صاØب ثورات "الربيع" ÙÙŠ بعض البلدان ...) هل ذلك ناتج عن انØطاط القيم؟
المتدخلون: الطاهر بن جلون (ضي٠الشرÙ)ØŒ الخليل النØوي، Ù…Øجوب بية، علي سيسى
المنسق: سيدي Ù…Øمد سيدي الهادي
16h45 Musée national
L’immigration : un vivre-ensemble à construire ?
Avec Tahar Ben Jelloun, Kane Ndiawar, Yamen Manai, OIM
Modérateur : Bios Diallo
Dimanche 27 janvier
15h30 Centre culturel marocain
Conférence de Tahar Ben Jelloun
Jeunesse et littérature
La conférence sera précédée de :
- Prestations d’Eloquence sur les droits de l’enfant
- Poèmes / Slams sur le vivre-ensemble
A la fin de la conférence clôture avec une photo de famille entre écrivains et partenaires. Une après-midi à l’école du vivre-ensemble !
Portraits des auteurs
Tahar Ben Jelloun
L’invité d’honneur
Il est des personnages qu’on crée et qui nous ravissent nos identités propres. Et des œuvres prémonitoires qui poussent à un éternel défi de dépassement. Il en est ainsi de Tahar Ben Jelloun et de ses créations. Tenez : Moha le fou, Moha le sage (Seuil, 1978). Partout, le personnage de Moha et La nuit sacrée, roman pour lequel il obtint le prestigieux Prix Goncourt en 1987, lui brûlent la politesse ! Sacre, du reste, qu’aucun écrivain ne refuserait car c’est là la preuve d’une prouesse.
Tahar Ben Jelloun est un auteur prolixe de romans et d’essais engagés contre le racisme et le mépris. Apôtre également, dans les débats 
sur l’immigration, le vivre-ensemble et… l’islamophobie. Depuis Hommes sous linceul de silence (1971, qu’on viendrait à oublier !), ce Marocain citoyen du monde déconstruit les replis identitaires : pour sortir l’homme des ténèbres et l’amener à accepter l’Autre, dans sa différence. De quoi guérir les cicatrices du soleil, bénir La prière de l’absent !
Des casbahs aux inhumains murs des migrations, l’enfant de Fès scrute et éclaire nos quotidiens, en Ecrivain public. Parce que L’enfant de sable, conscient de La remontée des cendres sait que La réclusion solitaire peut dompter L’ange aveugle et qu’il faut expliquer le racisme et l’islam au Dernier ami pour La soudure fraternelle.
Tahar Ben Jelloun est un écrivain au souffle alerte. Et sous son écriture, la fureur et le chaos sont domptés par une plume empreinte de sagesse et d’amour. Quête d’une vérité apaisée. J’entends dire que celle-ci n’existe pas. Surtout en littérature. Or, c’est bien là un imaginaire appelé à construire des ponts. Jusqu’à la Mauritanie, que Ben Jelloun découvre pour la première fois !
Membre de l’Académie Goncourt, Ben Jelloun qui collectionne les distinctions honorifiques et littéraires, n’arrive pas en terre inconnue pour autant. Plusieurs de ses livres sont lus et
inscrits aux programmes scolaires mauritaniens et privés; des générations pétries de ses œuvres. Sa venue est donc heureuse. De quoi entretenir le Discours du chameau et tondre Les raisins de la galère pour un Eloge de l’amitié entre l’écrivain et ses lecteurs !
Bios Diallo
Yamen Manai - Tunisie
Prix des cinq continents de la Francophonie 2017, pour son troisième roman L'Amas ardent, Yamen Manai est un ingénieur féru des nouvelles technologies de l’information. Son premier roman, La Marche de l’incertitude (2010), a reçu les prix Comar d’Or en Tunisie et celui des Lycéens Coup de Cœur de Coup de Soleil en France. En 2011, La Sérénade d’Ibrahim Santos connait le même succès. Ses livres intérrogent la Tunisie confrontée aux fanatiques, laudateurs et acteurs de la liberté. Dans L'Amas ardent, son personnage un apiculteur défend ses abeilles contre une secte de frelons. Yamen Manai est également co-auteur de Réinventer l’école. Enquête auprès des enfants réfugiés au Liban (2018).
Geneviève Damas - Belgique
Geneviève Damas est dramaturge, comedienne et adaptatrice. Elle dirige à Bruxelles la Compagnie Albertine et anime les soirées 
"Portées-Portraits" mêlant literature et musique. Auteure d’une quinzaine de pièces de théâtre, son premier roman, Si tu passes la rivière (2011), a reçu le Prix des cinq continents de la Francophonie en 2012 qui l’amèna la même année aux Traversées Mauritanides. Après plusieurs autres publications; Benny, Samy, Lulu et autres nouvelles (2014), Histoire d’un Bonheur (2014), Patricia (2017), La solitude du mammouth (2017) et Monsieur André (2018), Geneviève Damas revient !
Kangni Alem - Togo
Né à Lomé en 1966, Kangni Alem est dramaturge, nouvelliste et romancier. Il est l’auteur d’une vingtaine de livres dont Cola cola Jazz 
(2002), Canailles et charlatans (2004), Esclaves (2009), La légende de l’assassin (2016), Les enfants du Brésil (2017), Le sandwich de Britney Spears (2019)…
Prix Tchicaya U'Tamsi du Concours Théâtral Interafricain en 1990 pour Chemins de Croix, son roman Cola Cola jazz a obtenu en 2003 le Grand prix littéraire d'Afrique noire et en 2005 sa nouvelle Une histoire américaine classée 3edu Prix littéraire Williams Sassine. Kangni est le traducteur, en français, de l’écrivain nigérian Ken Saro-Wiwa et du malawite Steve Chimombo. Professeur de littérature comparée et de pédagogie du théâtre à l’Université de Lomé, il y dirige l’équipe de recherche CoDIRel (Comparatisme, Dynamique Interculturelle et Recherches en Littérature).
Maï-Do Hamisultane-Lahlou - Maroc
Franco-marocaine, Maï-Do Hamisultane-Lahlou a étudié la médecine avant de se spécialiser en psychiatrie. Auteure de poèmes, romans et 
nouvelles, elle collabore au quotidien marocain Al Bayane. A La Blanche (2014), son second roman Santo Sospir a reçu le prix littéraire découverte Sofitel en 2016. L’année suivante, elle publie Lettres à Abel.
Intagrist El Ansari - Mali
Intagrist El Ansari est réalisateur, romancier et journaliste. Son roman Echo Saharien, l’inconsolable nostalgie (2014) est un récit de voyage : Mali, Mauritanie, France… Dans TOUAREGS - L'exil pour patrie (2018), essai sous forme de chroniques, il met en exergue les consequences de la crise malienne sur les civils touaregs.
Auteurs Mauritanies
Dr Mamadou Kalidou Bâ
Professeur de littérature africaine à l’Université de Nouakchott, Dr Mamadou Kalidou Bâ est auteur de plusieurs essais. Coordonnateur de l’Anthologie de la littérature mauritanienne francophone (2016), il publie en 2017 son premier roman : La résistance pacifique.
Beyrouk
Journaliste, Beyrouk fait son entrée en littérature par les nouvelles. Et le ciel a oublié de pleuvoir, son premier roman (2006), sera suivi de Nouvelles du désert (2009), Le Griot de l’émir (2013) et de Le Tambour des Larmes (2015). Malgré ses fonctions politiques, Beyrouk interroge et titille les traverses sociaux, comme l’illustre son dernier roman Je suis seul. En 2016 il a obtenu, avec Le Tambour des Larmes, le prix Ahmadou Kourouma.
Marième Derwich
Marième Derwich enseigne le français et la communication dans le privé à Nouakchott. Métisse, elle dit rêver d’une Mauritanie arc-en-ciel. Elle l’exprime à travers son recueil Mille et un Je (2014) et son activism sur le Net avec ses chroniques Nouvelles d’ailleurs, Nous les Z’Autres…
Harouna Rachid Ly
Ex-gendarme, Harouna Rachid Ly porte un regard incisif sur sa société. De Le Réveil agité (1997) à L’enfant de Kaaylinga (2016), en passant par Que le Diable t’emporte, Le trésor des Houya-Houya, ou encore 1989, Gendarme en Mauritanie, il dit nommer les tares pour espérer les changer.
Idoumou
Professeur de littérature francophone à l’Université de Nouakchott, coauteur du Guide de la littérature mauritanienne et de l’Anthologie de la littérature mauritanienne francophone, Idoumou est auteur de deux romans : Igdi, les voies du temps (2015) et Le Fou d’Izziwane (2016).
Ndiawar Kane
Géographe, Ndiawar Kane est consultant indépendant. Il publie, en ce début d’année, son premier roman : Le sentier sinueux. Demba son personnage, qui pourrait être son double, se ressource et médite sur les grands sujets du monde depuis son village.